Rollistan i Harry Potter och de vises sten – skådespelare & röster

Svensk röst för Harry Potter: Niels Pettersson ·
Ålder på Harry Potter i filmen: 11 år ·
Döda skådespelare från första filmen: Minst 2 (Richard Harris, Alan Rickman) ·
Norska namnet på Snape: Slur ·
Norska namnet på Moaning Myrtle: Hulkende Hulda

Fem grundläggande fakta om filmen, alla med verifierbara källor:

Vilka skådespelare medverkar i Harry Potter och de vises sten?

Huvudrollsinnehavare

• Daniel Radcliffe – Harry Potter (Wikipedia (sv))
• Rupert Grint – Ron Weasley (Wikipedia (sv))
• Emma Watson – Hermione Granger (Wikipedia (sv))

De tre unga skådespelarna valdes efter en omfattande casting och blev omedelbart igenkända över hela världen.

Biroller

• Richard Harris – Albus Dumbledore (Wikipedia (sv))
• Maggie Smith – Minerva McGonagall (Wikipedia (sv))
• Alan Rickman – Severus Snape (Wikipedia (sv))
• Robbie Coltrane – Rubeus Hagrid (Wikipedia (sv))
• Tom Felton – Draco Malfoy (Wikipedia (sv))

Många av dessa skådespelare fortsatte i sina roller genom hela filmserien, vilket gav en sällsynt kontinuitet.

Vem gör den svenska rösten till Harry Potter?

Svenska röster för Ron Weasley

• Jesper Adefelt är den svenska rösten för Ron Weasley (Dubbningshemsidan)

Svenska röster för Hermione Granger

• Jasmine Heikura är den svenska rösten för Hermione Granger (Dubbningshemsidan)

Utöver dessa tre huvudröster finns en stabil ensemble som återkommer i de första filmerna:

• Torsten Wahlund – Albus Dumbledore (Dubbningshemsidan)
• Christina Schollin – Minerva McGonagall (Dubbningshemsidan)
• Adam Fietz – Professor Snape (Dubbningshemsidan)
• Allan Svensson – Rubeus Hagrid (Dubbningshemsidan)
• Johan Hedenberg – Voldemort (Dubbningshemsidan)
• Mikael Roupé – Argus Filch och Sorteringshatten (Dubbningshemsidan)

Mikael Roupé krediteras även för översättningen av manuset (Dubbningshemsidan).

Kontinuiteten i röstbesättningen är ovanlig för nordisk dubbning och bidrar till den svenska versionens identitet.

Vilka skådespelare har dött från Harry Potter?

Skådespelare som gått bort

• Richard Harris (Albus Dumbledore) dog 2002 (Wikipedia (en))
• Alan Rickman (Severus Snape) dog 2016 (Wikipedia (en))
• John Hurt (Mr. Ollivander) dog 2017 (Wikipedia (en))
• Richard Griffiths (Vernon Dursley) dog 2013 (Wikipedia (en))

För svenska tittare är det värt att notera att även de svenska röstskådespelarna Allan Svensson och Torsten Wahlund har avlidit sedan dubbningen gjordes, vilket gör deras insatser extra betydelsefulla.

Hur gammal är Harry Potter i de vises sten?

Harrys ålder i boken

Harry Potter fyller 11 år i den första boken och filmen (Wikipedia (sv)). Hans födelsedag är den 31 juli, och i filmens handling firas den med ett besök på Diagongränden innan skolstarten.

Sammanfaller med födelsedag

Scenen där Harry får veta att han är en trollkarl utspelar sig precis lagom till hans elvaårsdag, vilket gör att åldern blir en central del av berättelsens drivkraft.

Vad heter Snape på norska?

Vad heter Voldemort på norska?

Medan de flesta karaktärsnamn i den norska översättningen är desamma som i original, är Severus Snape ett undantag. Snape heter Slur på norska. Voldemort däremot har inte fått något nytt namn och heter fortfarande Voldemort.

Vad heter Moaning Myrtle på norska?

Den ständigt gråtande spöket Moaning Myrtle kallas på norska för Hulkende Hulda. Det är ett exempel på hur översättare anpassat namn för att behålla den karaktäristiska humorn.

Slutsats: För den som vill veta exakt vem som gör vad i den svenska versionen av Harry Potter och de vises sten finns gedigen dokumentation via Dubbningshemsidan, Wikipedia och SF Anytime. För svenska tittare är valet att se filmen med originalröst eller dubbning tydligt – dubbningen ger en lokal och igenkännbar upplevelse, medan originalet bevarar skådespelarnas egna prestationer.

Vanliga frågor