Har du någon gång suttit med ett mejl och plötsligt tvekat – ska det vara ”januari” eller ”Januari”, ”måndag” eller ”Måndag”? Du är inte ensam. Skillnaden mellan svenska och engelska skrivregler är en av de vanligaste källorna till förvirring, och i den här artikeln reder vi ut exakt vad som gäller, med stöd från Språkrådet och andra auktoritativa källor.
Svenska månadsnamn: liten bokstav ·
Svenska veckodagar: liten bokstav ·
Engelska månadsnamn: stor bokstav ·
Helgdagar som Valborg: stor bokstav (oftast) ·
Styrande källa: Språkrådet (ISO)
Snabböversikt
- Månadsnamn skrivs med liten bokstav i svenskan. (Ordkollen)
- Veckodagar skrivs med liten bokstav i svenskan. (I klartext)
- Helgdagar som Valborg och Midsommar skrivs med stor bokstav. (Språkrådet via Frågelådan)
- Engelskan använder stor bokstav för månader, veckodagar, språk och nationaliteter. (EF Sverige)
- Om en helgdag används i en generisk fras kan liten bokstav accepteras (t.ex. ”god jul” vs ”God Jul”). (I klartext)
- Påverkan av engelsk stil i digitala medier gör att vissa använder stor bokstav även på svenska. (DiVA Portal)
- Användning av stor bokstav i månader i rubriker eller marknadsföring kan förekomma, men är inte korrekt enligt standard. (Ordkollen)
- Påverkan av engelsk stil i sociala medier gör att regeln efterlevs mindre. (DiVA Portal)
- Historisk data visar att stor bokstav på veckodagar förekom runt förra sekelskiftet i informella texter. (DiVA Portal)
- Engelskans inflytande ökar i digitala kanaler och riskerar att flytta fram gränserna. (DiVA Portal)
- Skribenter bör hålla sig till svensk standard: liten bokstav i månader, veckodagar och årstider.
- Vid osäkerhet – kontrollera Frågelådan på isof.se.
Här är en snabb sammanfattning av reglerna i tabellform.
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Regel för månader | Liten bokstav i svenskan |
| Regel för veckodagar | Liten bokstav i svenskan |
| Regel för helgdagar | Stor bokstav (undant: specifika fraser) |
| Engelsk regel | Stor bokstav för månader, veckodagar, språk |
| Huvudkälla | Språkrådet via Frågelådan (isof.se) |
Är månader en stor bokstav?
Nej – i svenskan skrivs alla månadsnamn med liten begynnelsebokstav. Det gäller januari, februari, mars och så vidare. Regeln är undantagslös och bekräftas av Ordkollen som sammanfattar: ”Alla månadsnamn skrivs med liten begynnelsebokstav i svenskan.” Samma sak gäller veckodagar och årstider – liten bokstav rakt igenom.
Är januari med stor bokstav?
- Nej – januari skrivs alltid med liten j i svenska texter (Ordkollen).
- På engelska är det däremot January med stor bokstav (Speak Languages).
Är mars med stor bokstav?
- Nej – samma regel: mars med liten bokstav (I klartext).
- Undantag: i egennamn som ”Marsipan” men då är det inte månaden.
Använder du stor bokstav i månaden?
- Om du skriver på svenska – nej. Om du skriver på engelska – ja.
- En vanlig fälla är att översätta direkt: ”vi ses i December” är fel på svenska. Rätt: ”vi ses i december”. (EF Sverige)
Mönstret är tydligt: svenskan följer en konsekvent regel som skiljer sig från engelskan.
Vad stavas med stor bokstav?
Om månader och veckodagar skrivs med liten bokstav – vad är det då som förtjänar stor bokstav? Listan är kortare än många tror.
Stor eller liten bokstav efter kolon?
- Efter kolon används i allmänhet liten bokstav i svenskan, om inte meningen inleder ett direkt citat eller en uppräkning med egen mening (I klartext).
- Exempel: ”Han sa: jag kommer imorgon.” – liten bokstav efter kolon.
Skrivregler för stor bokstav i svenskan
- Egennamn: Sverige, Stockholm, Anna.
- Början av mening.
- Vissa titlar: ”Ministerns tal” men inte ”ministern” i löpande text.
- Helgdagar: Jul, Påsk, Valborg (Språkrådet).
Implicat: valet mellan versal och gemen avgörs av om ordet betecknar något unikt eller generiskt.
Ses vi på söndag eller på Söndag?
Svensk standard är liten bokstav – alltså ”på söndag”. Men många svenskar använder stor bokstav i veckodagar, troligen påverkade av engelskan och reklamens formspråk.
Skrivs veckodagar med stor bokstav på svenska?
- Nej – i svenskan skrivs veckodagar med liten bokstav (DiVA Portal).
- Historisk variation: i informella texter från 1800-talets slut förekom stor bokstav, men dagens norm är tydlig.
Skrivs veckodagar med stor bokstav på engelska?
- Ja – Monday, Tuesday etc. (EF Sverige).
- Engelskan är konsekvent: alla veckodagar, månader, språk och nationaliteter skrivs med versal (Speak Languages).
En svensk som skriver ”Söndag” i ett jobbmejl riskerar att uppfattas som mindre noggrann. För den som skriver på engelska är motsatsen sant – att utelämna versal är ett stavfel. Konsekvensen för svenska skribenter: var medveten om plattformen. I formella svenska texter – alltid gemen. I engelska – alltid versal.
Mönstret är entydigt: val av versal eller gemen signalerar språkbehärskning.
Är valborg med stort V?
Ja – helgdagar som Valborg, Midsommar och Jul skrivs med stor bokstav. Men det finns nyanser.
Är midsommar med stor bokstav?
- Ja, Midsommar som helgdag skrivs med stor M (Språkrådet).
- Men i sammansättningar som ”midsommarafton” används ofta liten bokstav – det beror på om det betraktas som en allmän benämning.
Skriver man God Jul och Gott Nytt År eller God jul och gott nytt år?
- I löpande text: ”god jul” med liten bokstav.
- I hälsningsfraser i början av ett kort eller mejl kan stor bokstav användas: ”God Jul!” (I klartext).
- Samma sak för ”gott nytt år” – i löpande text liten bokstav, som rubrik eller hälsning stor.
Många tror att ”god jul” alltid ska ha stor bokstav för att det är en högtid. Men regeln säger: helgdagar som egennamn får versal, medan fraser som ”god jul” i löpande text skrivs med liten bokstav, precis som ”trevlig helg”.
Haken: sammanhanget avgör – helgdagar som egennamn får versal, men i vardagliga fraser är gemen korrekt.
Stavas månader med stor bokstav på engelska?
Ja – engelskan är tydlig: månader, veckodagar, språk och nationaliteter ska ha stor bokstav. Det är en av de största skillnaderna mellan språken.
Skriver man språk med stor bokstav på engelska?
- Ja – English, Swedish, French (EF Sverige).
- På svenska skrivs språknamn med liten bokstav: engelska, svenska.
Skrivs länder med stor bokstav?
- Ja – i både svenska och engelska: Sverige/Sweden, Tyskland/Germany.
- Nationalitetsord: på engelska Swede (stor bokstav), på svenska svensk (liten).
Implicat: att växla mellan språken kräver medvetenhet om grundläggande principiella skillnader.
Bekräftade fakta och vad som fortfarande är oklart
Bekräftade fakta
- Månadsnamn skrivs med liten bokstav i svenskan. (Ordkollen)
- Veckodagar skrivs med liten bokstav i svenskan. (DiVA Portal)
- Helgdagar som Valborg och Midsommar skrivs med stor bokstav. (Språkrådet)
- Engelskan använder stor bokstav för månader, veckodagar, språk och nationaliteter. (EF Sverige)
Vad som är oklart
- Om en helgdag används i en generisk fras kan liten bokstav accepteras (t.ex. ”god jul” vs ”God Jul”) – praxis varierar.
- Påverkan av engelsk stil i digitala medier gör att vissa använder stor bokstav även på svenska – regeln är tydlig men efterlevnaden minskar.
Mönstret: bekräftade fakta vilar på auktoritativa källor, medan oklarheterna rör praktisk tillämpning och inflytande från engelskan.
”Skriv januari. Alla månadsnamn skrivs med liten begynnelsebokstav i svenskan.”
Frågelådan, Språkrådet via isof.se
”Senare tid visar en trend mot stor bokstav i veckodagar på grund av engelsk påverkan, men den traditionella normen är fortfarande liten bokstav.”
DiVA Portal, akademisk uppsats
För svenska skribenter innebär detta en tydlig väg framåt: följ Språkrådets rekommendationer, var medveten om engelskans inflytande och anpassa dig efter sammanhanget. I formella texter – vare sig det är en rapport, ett mejl eller en artikel – är regeln glasklar. I informella digitala kanaler kan du ibland se avvikelser, men att hålla sig till standarden visar språkkänsla och respekt för läsaren.
Relaterad läsning: månad med stor eller liten bokstav · stor eller liten bokstav
Vanliga frågor
Skriver man årstider med stor bokstav på svenska?
Nej – årstider som vår, sommar, höst och vinter skrivs med liten bokstav i svenskan. Undantag: om de ingår i ett egennamn, som ”Vårruset”.
Gäller samma regel för förkortningar av månader?
Ja – förkortningar som jan, feb, mar skrivs med liten bokstav. Engelska förkortningar som Jan, Feb har stor bokstav.
Hur skriver man ”den 1 maj” – med stor bokstav på maj?
Nej – ”den 1 maj” med liten bokstav på maj. Även om det är en helgdag (Första maj) skrivs månaden liten i datumangivelser. Helgdagsnamnet ”Första maj” skrivs däremot med stor bokstav.
Är det stor bokstav på ”svenska” när det syftar på språket?
Nej – på svenska skrivs språknamn med liten bokstav: ”talar du svenska?” På engelska är det ”Swedish” med stor bokstav.
Varför skriver engelskan månader med stor bokstav?
Engelskan har en annan tradition: alla proper nouns (egennamn) skrivs med stor bokstav. Månader, veckodagar, språk och nationaliteter betraktas som egennamn, medan de i svenskan ses som appellativa (allmänna) begrepp.
Kan man använda stor bokstav i månader för att betona i rubriker?
I rubriker och banners på webben förekommer stor bokstav ibland för effekt, men det är inte korrekt enligt svensk standard. För bästa trovärdighet – håll dig till liten bokstav även i rubriker.
Hur stavas ”valborg” i sammansatta ord som ”valborgsmässoafton”?
”Valborgsmässoafton” skrivs med liten v eftersom det är ett sammansatt ord som har blivit ett allmänt begrepp. Däremot själva helgdagen ”Valborg” har stor bokstav.
Relaterade artiklar
Emma Nyqvist bevakar scenkonst, litteratur och konstliv i Sverige.